Punca sindrom piriformis, diagnosis dan rawatan